愛の告白?

空を見上げるのが好きだ。

今なら夏の訪れを告げる白い雲。
75AC38FC-1F3C-49C3-A73A-692325EDE044.jpeg
仕事を終えて会社から出た時に広がる美しい夕暮れ。
IMG_2306.JPG
そして、飲み会帰りの月夜。

(大体において酔っ払ってるので写真なし)

飲み会帰りに空を見るときはたいてい雨は降っておらず、
三ヶ月でも満月でも雲がかかっていても、月はいつも美しいのです。

月が綺麗ですね。

酔っ払いの私は、後先考えずに見たままをウッカリそう言ってしまう。
そして、日本の誇る文豪・夏目漱石の意訳があまりにも有名で。

月が綺麗ですね。=I love you.

言った後に慌てる私……
いや純に独り言なので、職場のオジサンに愛の告白なんかしませんて。

だけど、酔眼で見る月は何故かいつも美しく、
毎回懲りずにどうでもいい、ホントたまたまそばに居ただけのオジサンに、
何故かまたこのセリフを吐いてしまう私なのでした。


だれか、このセリフは愛の告白ではないと言ってくれー



ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 14

なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!)

この記事へのコメント

2020年08月10日 15:19
なるほど~。言ったお相手が「月が綺麗ですね=I love you」であることを知らないことを願います😁 きれいな月を見たら私もつい言ってしまいそう😅
みや
2020年08月15日 21:58
juechan

みなさん教養がありすぎて…
もう毎回いつものように言ってれば、そのうちみんなわかってくれる気もします笑
りう
2020年08月16日 23:10
〉月が綺麗ですね。=I love you.

って、どの作品に出てくるんですか?
「あまりにも有名」なのに、知りませんでした。
みや
2020年08月18日 03:39
りうさん

>〉月が綺麗ですね。=I love you.
>って、どの作品に出てくるんですか?

なんということでしょう。ちゃんと調べたら、これは典拠のない俗説、夏目漱石伝説でした!
英語教師の時に、授業でこう言ったとかいう伝聞があるだけみたいです。
りう
2020年08月18日 22:26
なるほど。
漱石は弟子がたくさんいて、それぞれ回想記を書いてるから、そのどれかが伝説の発信源かもしれませんね。
漱石自身の訳としては、Pity is akin to love=可哀想だた惚れたってことよ、が有名ですね。
みや
2020年08月21日 06:27
りうさん

さすが文豪だなって思います。
それにしても、I love you.っていうのは、日本語で伝えるのはつくづく難しいと思います。男女の性愛だけでなく、家族愛や隣人愛としても。